Actualités

L’Asie est le berceau d’importantes traditions linguistiques, notamment en ce qui concerne l’histoire de la lexicographie. Plusieurs types d’ouvrages lexicographiques, tels que des listes de mots, des manuels de caractères et des thésaurus, ont été élaborés dans les traditions linguistiques chinoise et indienne il y a plus de 2 000 ans (Hanks, 2013 ; Bottéro, 2019). Ces ouvrages constituent une part essentielle de l’histoire de la linguistique, et ce n’est que récemment qu’ils ont été reconnus comme tels dans les histoires mondiales de la lexicographie (voir Considine, 2019). Ces traditions linguistiques possèdent des genres, des modèles et des caractéristiques qui leur sont propres. Néanmoins, les pratiques lexicographiques des différents pays asiatiques se sont influencées mutuellement. Il est par exemple possible de citer les genres lexicographiques chinois adoptés par la lexicographie japonaise et coréenne, ou encore les dictionnaires et méthodes de mandchou en chinois (Söderblom Saarela, 2019) ainsi que les listes de mots malais en caractères chinois (Van Hal, 2019)...
suite de l’argumentaire et modalités de dépôt

Appel à communication, version pdf

Version téléchargeable en français
English Version

Depuis 2019, le concours « Dessine le chinois ! » a parcouru un long chemin. Plus d’un millier d’œuvres ont été créées et reçues grâce à l’implication des élèves et des professeurs de chinois partout en France, dans un véritable élan d’émulation autour des caractères chinois. L’exposition permanente s’est enrichie au fil des années. L’édition 2024 a même fait l’objet d’une exposition itinérante.

En 2024, le concours a été reconduit et a reçu environ 200 œuvres, dont 30 ont été sélectionnées, puis exposées et primées lors de la Fête des caractères chinois du 12 février 2025, qui a été encore un succès. Dans le cadre de la préparation de l’édition 2026 de cet événement, nous lançons ainsi la session 2025, la sixième édition, du concours.

Les nouveautés de cette édition sont :

L’ouverture dès le 1er avril, jusqu’au 31 juillet 2025.
Un nouveau processus de participation via un formulaire à compléter.
L’envoi d’une attestation de participation électronique à tous les participants.
Une exposition itinérante au sein des établissements participants.
Vous trouverez ici la présentation, le règlement et la procédure à suivre. Merci de les respecter scrupuleusement afin de garantir la validité de votre participation.

Nous attendons avec impatience de recevoir vos nombreuses œuvres !

The publication of JEACS volume 6.1., Ciphering and Ruling Modern China’s Population (2025)
Visit our website to read the full announcement.

Les premiers dictionnaires permettant de traduire le chinois remontent aux jésuites aux XVIe et XVIIe siècles. Ceux-ci ont essayé de retranscrire les caractères dans l’alphabet latin. Les premières versions sont en latin, avec d’autres langues parmi lesquelles le français s’impose assez rapidement. Dès le XVIIIe siècle, plusieurs dictionnaires français-chinois sont publiés. Cette exposition, conjointement organisée par le Centre culturel de Chine à Paris, La Rochelle Université et l’Institut Confucius de La Rochelle, présente quelques exemples significatifs d’ouvrages, avec des éléments sur les auteurs. Elle est accompagnée d’un recueil imprimé contenant une vingtaine de pages extraites de chaque dictionnaire, préparé soigneusement par Stéphane Aymard, docteur en sciences économiques, ingénieur de recherche et directeur Relations internationales à l’Université de La Rochelle.

Précisions sur le site de l’Institut Confucius de La Rochelle

Bai Zhimin : « L’histoire de la naissance de la sinologie française et l’étude du chinois par les “Mathématiciens du Roi” »
Le 12 juin 2025 de 19 heures à 20h30 au Centre Culturel de Chine à Paris, Boulevard de la Tour-Maubourg.

La naissance de la sinologie française est indissociable de la contribution historique des « Mathématiciens du Roi » à la Chine à la fin du XVIIe siècle. En 1685, le roi de France Louis XIV envoya pour la première fois six missionnaires jésuites en Chine pour une expédition scientifique, diplomatique et religieuse. Ils furent tous reçus par l’empereur Kangxi, ouvrant ainsi une période importante dans l’histoire des échanges culturels sino-français. La plupart de ces missionnaires étaient choisis parmi l’élite de l’Académie des sciences de Paris et possédaient eux-mêmes de bonnes compétences culturelles. Non seulement ils maîtrisaient rapidement la langue chinoise, ils pouvaient également lire et traduire les annales et les Classiques de la cour, et ce sont les missionnaires français qui, pour la première fois, ont utilisé les chroniques pour prouver que l’histoire de la Chine était antérieure à l’existence de la Bible. Leur étude de la langue chinoise et la traduction d’un grand nombre de leurs ouvrages étaient sans équivalent dans le reste de l’Europe, et c’est leur contribution qui a permis de réunir les conditions nécessaires à la naissance de la sinologie française. Afin de remplir la mission du roi, dès leur arrivée en Chine, ils ont commencé à introduire l’enseignement occidental en Chine et, en même temps, grâce à l’apprentissage et à la recherche en chinois, ils ont commencé à introduire systématiquement l’histoire et la culture chinoises en Europe en publiant leurs rapports de mission en France, et les ouvrages qu’ils ont publiés sur la Chine ont profondément influencé des philosophes au Siècle des Lumières. Des penseurs célèbres tels que Voltaire, Diderot, Montesquieu et Leibniz ont tous été des lecteurs fidèles des œuvres de ces jésuites, et c’est sur la base de leurs descriptions de la langue chinoise qu’ils ont évalué et compris la langue et l’histoire chinoises.

Bai Zhimin, maître de conférences en langue et culture chinoises à l’Université de La Rochelle, chevalier des Palmes académiques.
Réservation

Épreuves d’admissibilité
Pour l’épreuve écrite 1, le sujet s’appuiera sur un dossier en lien avec la question suivante :
Le néo-réalisme à travers les oeuvres de Chi Li et de Liu Zhenyun.
Les oeuvres :
池莉： « 烦恼人生 » (1987)，« 不谈爱情 » (1989)，« 太阳出世 » (1990)。
刘震云： « 一地鸡毛 » (1991)
Les candidats sont invités à étudier les oeuvres citées ci-dessus et à se référer aux ressources parues ces dernières années, en français, en chinois ou en anglais, qui apportent des éclairages sur le contexte historique et sociétal lié aux oeuvres, aux auteurs et au courant littéraire néo-réaliste.
Pour l’épreuve écrite 2, les candidats devront consulter des ouvrages de grammaire du chinois ainsi que La grammaire du français – terminologie grammaticale (MENJ, 2021).

Épreuves d’admission
Le dossier sur lequel s’appuie la première épreuve d’admission est en lien avec l’un des quatre thèmes ou axes culturels des programmes de collège ou lycée suivants :
Thème (programmes de collège, MENE2018714A) :

• Voyages et migrations
  Axes (programmes de lycée, MENE1901585A) :
• Représentation de soi et rapport à autrui
• Identités et échanges
• Citoyenneté et mondes virtuels

Référence sur le site de l’Éducation Nationale

L’Inalco et l’Université Paris Cité organisent conjointement une préparation à l’agrégation de chinois (externe/interne).

Cette préparation peut se suivre même si vous ne comptez pas passer le concours cette année. Elle a pour objectif de préparer les candidats aux épreuves du concours

(méthodologie, linguistique chinoise, programme de littérature moderne et classique, programme d’histoire, techniques de la traduction de thème et version,

préparation aux oraux), mais aussi d’offrir une formation enrichissante à tout sinisant et enseignant souhaitant développer ses compétences et ses connaissances tout au long de sa vie professionnelle.

Depuis septembre 2021 cette préparation est donnée entièrement à distance (cours en synchrone sur Zoom + plateforme Moodle dédiée,

avec quelques regroupements à Paris dans l’année) et sera gérée par les services de formation professionnelle et continue des deux établissements.

La formation est conjointe mais les inscriptions se feront dans un seul établissement un an sur deux.

Pré-requis
Master 1 validé ou Capes. TCF 6 (ou DALF) pour les candidats sans diplôme français. Très bon niveau de chinois écrit/oral/littéraire.

Inscriptions
Un dossier sera à remplir en ligne sur CanditOnline  :

1ère campagne : 21 mai – 20 juin 2025 (MAJ le 21/05/2025).
2ème campagne : 28 août – 5 septembre 2025

Plus d’informations

Prochain clic de l’APLV : « Une introduction à la critique génétique en littérature, à partir, en particulier, des œuvres de James Joyce et de Jack Kerouac » par Danielle Constantin, chercheuse associée à l’ITEM -CNRS/ENS, jeudi 12 juin à 18h30.
S’inscrire

L’Association des professeurs de langues vivantes (APLV), fondée en 1902, est l’éditeur depuis 1907 de la revue Les Langues Modernes. C’est un partenaire important de l’AFPC.

Les « clics de l’APLV » sont des rencontres en ligne d’une heure maximum permettant un échange direct avec des praticiens et spécialistes du langage, des langues et des cultures. Des comptes rendus sont publiés sur le site de l’APLV.

Rappel aux adhérents : l’APLV sera heureuse de prêter sa tribune à tous les collègues de l’AFPC souhaitant proposer un clic (conférence en distanciel) dans le domaine très large de la sinologie !
Vous êtes chaleureusement invités à faire part de votre proposition de « clic » auprès du secrétaire général de l’APLV
(sg aplv-languesmodernes.org)

Centre d’Etudes Interdisciplinaires sur le Bouddhisme

Pour clôturer son cycle de conférences “Mapping Networks of Modern Chinese Buddhism : Emerging Patterns and Centralities” 圖繪近現代漢傳佛教網絡：多模式與多中心的興起, le CEIB tiendra un symposium conclusif les jeudi 19 et vendredi 20 juin 2025. La “Yin-Cheng Distinguished lecture” annuelle sera donnée par deux chercheur.e.s émérites, David L. Wank et Yoshiko Ashiwa, et intitulée « Chinese Buddhism in Globalization : Networks, Spaces, Challenges » [全球化中的中國佛教：網路、 空間、 挑戰].

Useful Information
Symposium Title : Mapping Networks of Modern Chinese Buddhism : Emerging Patterns and Centralities 圖繪近現代漢傳佛教網絡：多模式與多中心的興起

Date and Time : Thursday, June 19, 2025, from 2 to 6 pm, and Friday, June 20, 2025, from 9.30 am to 5.30 pm (Paris)

Location : Auditorium Dumézil, Maison de la Recherche, 2 rue de Lille, 75007 Paris

Attendance : In person or online (upon registration)

Funding : Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation

Host : Ji Zhe

Contacts : Amandine Péronnet, Antoine Cid

Program

Conférence dans le cadre du séminaire "L’âge pionnier de la sinologie : auteurs classiques et questions disciplinaires (III)".

Le 11 juin

14h30-16h30

Maison de la Recherche (2 rue de Lille, 75007 Paris) - Auditorium Dumezil

Entrée libre

Dans cette conférence, le professeur Wang Mingming de l’Université de Pékin s’appuiera sur l’étude intitulée « La légende de la montagne Kunlun et les peuples Qiang et Rong », rédigée en 1950 par le folkloriste et historien chinois Gu Jiegang, afin d’examiner les processus de convergence interrégionale entre ethnies, littérature et pensée philosophique durant la période pré-Qin (c’est-à-dire avant l’unification politique opérée par l’empire Qin en 221 av. J.-C.). Par cette relecture, il vise à contribuer à une anthropologie « supra-sociétale », orientée vers le dépassement des frontières artificielles entre les groupes humains, mais aussi entre nature et culture.

La conférence sera donnée en langue chinoise.

Organisateur : Ji Zhe
Contact : Antoine Cid

Présentation sur le site de l’Inalco