Actualités

Lien vers le compte rendu complet

Du 2 au 4 juillet 2025, l’Association Européenne de l’Enseignement du Chinois (欧洲汉语教学协会) a tenu à l’Université Orientale de Naples son cinquième colloque international, à l’occasion du 10e anniversaire de sa fondation. Près de 200 spécialistes venus de 31 pays ont participé à cet événement académique de grande envergure, placé sous le signe de la coopération, de l’innovation pédagogique et de la réflexion sur les défis actuels de l’enseignement du chinois en Europe et dans le monde.

Organisé en collaboration avec le Confucius Institute de Naples, le colloque a été marqué par des communications de haut niveau, couvrant des thèmes variés tels que l’histoire de l’enseignement du chinois, les méthodes pédagogiques, la formation des enseignants, ou encore l’usage croissant des technologies immersives telles que l’IA (intelligence artificielle) et la VR (réalité virtuelle) dans les pratiques d’enseignement. Des démonstrations ont notamment été proposées par une équipe tchèque sur l’usage de la VR en classe de chinois.

Un hommage émouvant a été rendu à M. Lü Bisong (吕必松) à l’occasion du 90e anniversaire de sa naissance, saluant ses contributions fondatrices à la discipline.

L’assemblée générale tenue pendant la conférence a procédé au renouvellement de l’équipe dirigeante de l’association, désormais composée comme suit :

Président Zhang Xinsheng (张新生) Royaume-Uni
Vice-président Zhou Minkang (周敏康) Espagne
Vice-présidente Claudia Berger (牧晨曦) Suisse
Vice-présidente Luisa Paternicò (陆商隐) Italie
Secrétaire générale Luminita Balan (白罗米) Roumanie
Vice-secrétaire gén. Jin Meiling (金美玲) Allemagne
Trésorière Zhou Xiaoshan (周小姗) France

En clôture, le nouveau président Zhang Xinsheng (张新生) a salué le travail accompli par son prédécesseur, Joël Bellassen (白乐桑), et affirmé la volonté de poursuivre le développement d’un enseignement du chinois professionnel, inclusif et innovant à l’échelle européenne.

Ce colloque s’inscrit comme une étape marquante dans la montée en puissance de l’enseignement du chinois en Europe, à l’heure où la discipline entre résolument dans une nouvelle ère numérique et collaborative.

Samedi 5 juillet de 15h à 17h, Espace F360, 5 rue Minon, 75006 Paris.
Intervenants : M. Christophe Comentale, Mme Yin Wenying
Avec la présence de la petite fille du peintre-dessinateur, Mme Feng Yiqing.
Précisions sur le site falanxi360.com

L’université technologique de Chine centrale (华中科技大学, Wuhan) organise un camp d’été du 29 juin au 12 juillet 2025.
Précisions

La plus ancienne troupe de cirque professionnelle de Taïwan, FOCASA Circus, présentera cette année au Festival Off d’Avignon un spectacle de clown plein de surprises et d’imagination !
Amour utopique, « Aujourd’hui, j’ai envie d’un rendez-vous à l’ancienne ! »
Précisions

Online symposium jointly organised by Cardiff University and Beijing Normal University.

“语言与文化的多元视角与方法：中文、中国及彼岸”
« Multiple perspectives and approaches to language and culture : Chinese, China and Beyond »

Time : Tuesday 24 June 2025, 9:00-16:00 London Time

Deadline for registration : 20 June 2025

Attendance is free, but registration is required. For all enquiries, please contact CardiffChineseSymposium2025 outlook.com.

L’Asie est le berceau d’importantes traditions linguistiques, notamment en ce qui concerne l’histoire de la lexicographie. Plusieurs types d’ouvrages lexicographiques, tels que des listes de mots, des manuels de caractères et des thésaurus, ont été élaborés dans les traditions linguistiques chinoise et indienne il y a plus de 2 000 ans (Hanks, 2013 ; Bottéro, 2019). Ces ouvrages constituent une part essentielle de l’histoire de la linguistique, et ce n’est que récemment qu’ils ont été reconnus comme tels dans les histoires mondiales de la lexicographie (voir Considine, 2019). Ces traditions linguistiques possèdent des genres, des modèles et des caractéristiques qui leur sont propres. Néanmoins, les pratiques lexicographiques des différents pays asiatiques se sont influencées mutuellement. Il est par exemple possible de citer les genres lexicographiques chinois adoptés par la lexicographie japonaise et coréenne, ou encore les dictionnaires et méthodes de mandchou en chinois (Söderblom Saarela, 2019) ainsi que les listes de mots malais en caractères chinois (Van Hal, 2019)...
suite de l’argumentaire et modalités de dépôt

Appel à communication, version pdf

Version téléchargeable en français
English Version

Depuis 2019, le concours « Dessine le chinois ! » a parcouru un long chemin. Plus d’un millier d’œuvres ont été créées et reçues grâce à l’implication des élèves et des professeurs de chinois partout en France, dans un véritable élan d’émulation autour des caractères chinois. L’exposition permanente s’est enrichie au fil des années. L’édition 2024 a même fait l’objet d’une exposition itinérante.

En 2024, le concours a été reconduit et a reçu environ 200 œuvres, dont 30 ont été sélectionnées, puis exposées et primées lors de la Fête des caractères chinois du 12 février 2025, qui a été encore un succès. Dans le cadre de la préparation de l’édition 2026 de cet événement, nous lançons ainsi la session 2025, la sixième édition, du concours.

Les nouveautés de cette édition sont :

L’ouverture dès le 1er avril, jusqu’au 31 juillet 2025.
Un nouveau processus de participation via un formulaire à compléter.
L’envoi d’une attestation de participation électronique à tous les participants.
Une exposition itinérante au sein des établissements participants.
Vous trouverez ici la présentation, le règlement et la procédure à suivre. Merci de les respecter scrupuleusement afin de garantir la validité de votre participation.

Nous attendons avec impatience de recevoir vos nombreuses œuvres !

The publication of JEACS volume 6.1., Ciphering and Ruling Modern China’s Population (2025)
Visit our website to read the full announcement.

Les premiers dictionnaires permettant de traduire le chinois remontent aux jésuites aux XVIe et XVIIe siècles. Ceux-ci ont essayé de retranscrire les caractères dans l’alphabet latin. Les premières versions sont en latin, avec d’autres langues parmi lesquelles le français s’impose assez rapidement. Dès le XVIIIe siècle, plusieurs dictionnaires français-chinois sont publiés. Cette exposition, conjointement organisée par le Centre culturel de Chine à Paris, La Rochelle Université et l’Institut Confucius de La Rochelle, présente quelques exemples significatifs d’ouvrages, avec des éléments sur les auteurs. Elle est accompagnée d’un recueil imprimé contenant une vingtaine de pages extraites de chaque dictionnaire, préparé soigneusement par Stéphane Aymard, docteur en sciences économiques, ingénieur de recherche et directeur Relations internationales à l’Université de La Rochelle.

Précisions sur le site de l’Institut Confucius de La Rochelle

Bai Zhimin : « L’histoire de la naissance de la sinologie française et l’étude du chinois par les “Mathématiciens du Roi” »
Le 12 juin 2025 de 19 heures à 20h30 au Centre Culturel de Chine à Paris, Boulevard de la Tour-Maubourg.

La naissance de la sinologie française est indissociable de la contribution historique des « Mathématiciens du Roi » à la Chine à la fin du XVIIe siècle. En 1685, le roi de France Louis XIV envoya pour la première fois six missionnaires jésuites en Chine pour une expédition scientifique, diplomatique et religieuse. Ils furent tous reçus par l’empereur Kangxi, ouvrant ainsi une période importante dans l’histoire des échanges culturels sino-français. La plupart de ces missionnaires étaient choisis parmi l’élite de l’Académie des sciences de Paris et possédaient eux-mêmes de bonnes compétences culturelles. Non seulement ils maîtrisaient rapidement la langue chinoise, ils pouvaient également lire et traduire les annales et les Classiques de la cour, et ce sont les missionnaires français qui, pour la première fois, ont utilisé les chroniques pour prouver que l’histoire de la Chine était antérieure à l’existence de la Bible. Leur étude de la langue chinoise et la traduction d’un grand nombre de leurs ouvrages étaient sans équivalent dans le reste de l’Europe, et c’est leur contribution qui a permis de réunir les conditions nécessaires à la naissance de la sinologie française. Afin de remplir la mission du roi, dès leur arrivée en Chine, ils ont commencé à introduire l’enseignement occidental en Chine et, en même temps, grâce à l’apprentissage et à la recherche en chinois, ils ont commencé à introduire systématiquement l’histoire et la culture chinoises en Europe en publiant leurs rapports de mission en France, et les ouvrages qu’ils ont publiés sur la Chine ont profondément influencé des philosophes au Siècle des Lumières. Des penseurs célèbres tels que Voltaire, Diderot, Montesquieu et Leibniz ont tous été des lecteurs fidèles des œuvres de ces jésuites, et c’est sur la base de leurs descriptions de la langue chinoise qu’ils ont évalué et compris la langue et l’histoire chinoises.

Bai Zhimin, maître de conférences en langue et culture chinoises à l’Université de La Rochelle, chevalier des Palmes académiques.
Réservation