Actualités

L’Association des professeurs de langues vivantes (APLV), fondée en 1902, est l’éditeur depuis 1907 de la revue Les Langues Modernes. C’est un partenaire important de l’AFPC.

Communiqué de l’AFPC :
Pour vous inscrire à nos « clics », merci d’envoyer un message à
l’adresse
web aplv-languesmodernes.org, en précisant à quelle séance vous vous
inscrivez.

Programme des clics pour décembre et janvier :

+ Jeudi 1 décembre à 18h30 (heure française) : « Le rapport de Kafka au
judaïsme et à la judéité », par Stéphane Pesnel, professeur de
littérature allemande à Sorbonne Université, Paris.
+ Jeudi 15 décembre à 18h30 (heure française) : « L’écriture de fiction
en cours de langue », par Pascale Abdelkhirane, professeure d’anglais au
lycée Lyautey de Casablanca.
+ Jeudi 12 janvier à 18h30 (heure française) : « Les dispositifs
pédagogiques en langues locales à l’école », par Isabelle Nocus,
professeure de psychologie du développement à Nantes-Université.
+ jeudi 26 janvier à 18h30 (heure française) : « Les représentations
qu’ont les élèves allophones de leur apprentissage », par Danièle
Bergère, enseignante au CASNAV de Paris.

Nous espérons vous accueillir bientôt dans nos clics.

Comme les connaisseurs de l’histoire récente de la Chine ne le savent que trop bien, le siècle dernier a été jalonné par des bouleversements d’une magnitude extraordinaire. Faut-il en rappeler quelques uns : - Révolution - Guerre civile - Occupation japonaise- « Libération » - Famine - Révolution culturelle - Réformes et Ouverture - puis tout récemment- zéro Covid….? Peu de pays ont été exposés avec autant d’impact aux forces aléatoires de l’Histoire. Ceci dit, comme vous, cher(e)s ami(e)s des Ecrans de Chine le savez, nous nous intéressons avec nos documentaires indépendants non pas aux faits historiques en tant que tels mais aux répercussions sur les populations. Sur la société. Sur les hommes et les femmes subissant ces assauts à leur destin. Heureusement, les Chinois font très souvent preuve d’une force de caractère inouïe. Car quelles que soient les surprises qu’a offertes l’histoire, une nouvelle modernité s’est toujours imposée à tous.

La jeune réalisatrice Mijie Li s’est posé la question, face à tant de défis de la modernité, comment pouvait être perçue par la nouvelle classe moyenne et urbaine chinoise l’occidentalisation forcée induite par l’ouverture de la Chine ? En d’autres termes, comment les valeurs traditionnelles chinoises pouvaient survivre dans le contexte de changements profonds et permanents de ces dernières années. Pour nous apporter un ensemble de réponses (et sans doute d’autres interrogations) à ce questionnement, elle va suivre de très près, pendant de nombreux mois, un jeune couple, parents d’un enfant unique. Leur particularité ? La mère veut à tout prix élever son fils selon les préceptes traditionnels de Confucius. Est-ce que Mijie Li va réussir à nous faire comprendre les tiraillements de la société actuelle à travers l’observation de l’évolution de ce couple dont l’existence pourrait être ébranlée ? Et qui dira le jeune garçon tiraillé entre deux mondes que tout oppose ? Réponses en décembre, au cinéma l’Entrepôt Paris 14e, dans le très remarquable film « Rêves de Confucius ».

..........................................................................................................................................
As scholars dealing with recent Chinese history know all too well, the past century has been marked by upheavals of an extraordinary magnitude. Do we need to remember a few : - Revolution - Civil War - Japanese Occupation - "Liberation" - Famine - Cultural Revolution - Reforms and Opening - then very recently - zero Covid….? Few countries have been exposed with such impact to the random forces of history. That said, as you, dear friends of Les Ecrans de Chine know, with our independent documentaries, we are not interested in historical facts as such but in the repercussions on populations. On the society. On the men and women undergoing these assaults on their destiny. Fortunately, the Chinese very often show incredible strength of character. Because whatever the surprises that history has offered to them, a new modernity has always imposed itself on all.

Faced with so many challenges of modernity, the young director Mijie Li asked herself the question, how could the new Chinese middle and urban class perceive the forced westernization induced by the opening of China ? In other words, how traditional Chinese values ​​could survive in the context of those profound and permanent changes in recent years. To bring us a set of answers (and probably other questions) to this questioning, she will follow very closely, for many months, a young couple, parents of an only child. Their particularity ? The mother wants at all costs to raise her son according to the traditional precepts of Confucius. Will Mijie Li succeed in making us understand the tensions of the current Chinese society through the observation of the evolution of this couple ? And what will say and do the young boy torn between two worlds that everything opposes ? You will get the answers in December, at the Entrepôt Paris 14e cinema, in the very remarkable film “Rêves de Confucius”.

我们是中国传媒大学人文学院副教授张未然带领的课题组，目前正在进行一项题为“新形势下法国中文教育的现状、问题及对策”的研究，为了更好地了解法国中文教学自新冠疫情以来的变化及最新进展，我们希望能够访谈在法国大学中文、孔子学院、华文学校或商业性中文教学机构任教、或者在法国国民教育体系的中小学中教授中文的老师们，如果您在以上其中一种中文教学单位工作并且愿意接受我们的访谈（访谈为半开放式，无需提前准备，大概持续时间为半小时至1小时间），烦请您联络我们(邮箱zwr cuc.edu.cn)。
说明：本次招募的有效期至2023年1月31日。

National Tsing Hua University (Taiwan)
International Intercollegiate Ph.D/Master Program
硕士班话语组，博士班人文组华语教学领域2023年秋季班外国学生招生。
详细内容

Dans la 30ème émission, on vous propose :
- Quoi de neuf en Chine ? : une PDG robot, une activité sportive bien loufoque
- Zoom sur le Net : la chanson My name is Chicky, ça vous parle ?
- Sur le bout de la langue : quelques mots des djeuns ： 稀饭，布吉岛 etc.
- Invitée Mystère : rencontre avec Marc Leclerc, dont le grand-père était consul général de France à Kunming en 1940

Pour rappel, Le Journal débridé, créé en octobre 2020, sous l’initiative des Instituts Confucius de France et du Luxembourg, est une émission audiovisuelle qui fait découvrir la Chine, sa culture, sa langue et les personnes qui y vivent, sous différents angles avec une pointe d’humour.

Visionner l’émission

Contact :
M. LI Song
Paris : +33 6 42 67 29 90
Shanghai : +86 150 26 603 703

Dans le cadre du ciné-club des Ecrans de Chine, nous vous proposons le jeudi 10 novembre à 20h00 au cinéma l’entrepôt, Paris 14e, un excellent film qui nous raconte l’histoire de MA Ke, un des grands maîtres de l’opéra de Shanghai qui avec l’âge avançant souffre de pertes de mémoire. Son fils, en réaction, et afin d’aider son père à sauvegarder sa mémoire, veut créer une machine à remonter le temps, dans le cadre d’un spectacle nouvellement créé. Une histoire très émouvante de père et fils, qui, au-delà de sa dimension humaniste et de la thématique générationnelle nous interpelle sur la place de cet art d’un autre temps dans notre monde contemporain.
Vous aurez alors la possibilité d’apercevoir et de suivre pas à pas dans une aventure artistique audacieuse, tant sur le plan du sujet traité, que sur le plan cinématographique, une expérience avant-gardiste réussie de renouveau d’une expression théâtrale dont seule la Chine a le secret.

Jeudi 10 novembre 2022 à 20h00 au cinéma l’Entrepôt.
Michel Noll, Président d’Ecrans de Chine

Affiche de l’événement

Programme des clics pour novembre et décembre :

+ Jeudi 17 novembre à 18h30 (heure française) : « La littérature de jeunesse bi/plurilingue : pour découvrir et/ou apprendre les langues ? », par Nadja Maillard, professeur de FLE à l’Université d’Angers.

+ Jeudi 1 décembre à 18h30 (heure française) : « Le rapport de Kafka au judaïsme et à la judéité », par Stéphane Pesnel, professeur de littérature allemande à Sorbonne Université, Paris.

+ Jeudi 15 décembre à 18h30 (heure française) : « L’écriture de fiction en cours de langue », par Pascale Abdelkhirane, professeur d’anglais au lycée Lyautey de Casablanca.

— -
L’Association des professeurs de langues vivantes (APLV), fondée en 1902, est l’éditeur depuis 1907 de la revue Les Langues Modernes. C’est un partenaire important de l’AFPC.

Le programme de l’année 2022-2023 est placé sous le signe de la variété et de l’ouverture. L’APLV reçoit des professionnels qui vivent et travaillent
au contact des langues (éditeur, neuroscientifique, conservateur de musée, etc.) aussi bien que des spécialistes des langues et des cultures étrangères et régionales.

Pour vous inscrire à nos « clics », merci d’envoyer un message à l’adresse web aplv-languesmodernes.org, en précisant à quelle séance vous vous inscrivez.

Ci-dessous un appel à communications de l’Association européenne de l’enseignement du chinois.
Rappel : Tout membre de l’AFPC est membre de droit de l’AEEC.

欧洲汉语教学协会 EUROPEAN ASSOCIATION OF CHINESE TEACHING ASSOCIATION EUROPEENNE DE L’ENSEIGNEMENT DU CHINOIS

www.ouhanhui.eu

欧汉会第四届国际研讨会
“欧洲多元文化和语言视角下的
中高等教育中汉语教学的回顾、现状和展望”

第一号会议通知

为了加强欧洲和全球汉语教学学者之间的学术交流，共同探讨所关心的学术和学科问题，以促进汉语二语教学学科建设和发展，欧洲汉语教学协会（EACT）每两年举办一次国际研讨会，迄今已经举办了三届。 第一届研讨会于2017年在匈牙利布达佩斯罗兰大学举行，第二届研讨会2019年在爱尔兰都柏林大学举行，第三届研讨会2021年在葡萄牙布拉加的米尼奥大学举行。第四届研讨会将于2023年4月21日至23日在英国南汉普顿大学举行。
本届国际研讨会由欧洲汉语教学协会，南汉普顿大学和南汉普顿大学孔子学院协助承办。本届研讨会的主题为 “欧洲多元文化和语言视角下的中高等教育中汉语教学的回顾、现状和展望”，也是欧汉会前三届研讨会的中心议题“汉语二语教学学科建设的区域性和国际性”之继续。本届研讨会将聚焦欧洲及其他国家教育体制中，特别是国民教育体里中小学的汉语教学的发展、现状和趋势，探讨欧洲和世界各地教育体制中汉语二语教学实践和理论的发展及对汉语二语教学学科建设的影响和启迪，更好地推动本学科的学科建设，并使其能与时俱进。
英国是欧洲汉语教学发展和规模都较为领先的国家之一，也具有相当长的历史。本届研讨会在英国南汉普顿大学举办，欢迎欧洲及世界各地对本届研讨会主题有兴趣的同仁和研究生积极参加，通过对欧洲及世界各国教育体制中汉语教学回顾、现状和展望之研讨和交流，探究国际中文教育和全球多元化环境中的汉语二语教学之间的关系，分享和教学相关研究学术成果，对相关国家教育体制中的汉语教学发展进行反思，并为其发展建言，加强学科理论的建设，实现教学实践的提升。
研讨会将设学术委员会，对提交的论文提要进行匿名评审，入选论文将在相关的分场论坛上宣读交流（每个学术报告为20分钟，含问答时间）。

研讨会时间、地点与工作语言 :
2023年4月21至23日, 英国南汉普顿大学。论文发表语言为中文或英文。

研讨会研讨主题包括 :
1. 国民教育体制中的汉语教育及政策
2. 大学汉语专业和非专业的教学研究
3. 本土汉语教师的培养、培训与研究
4. 本土汉语教材的开发、出版与研究
5. 本土汉语教学大纲的开发及其研究
6. 科技作用、应用以及教学模式研究
7. 汉语学习者背景及其学习动机研究
8. 教育体制中的汉语能力标准和测评

研讨会举办预案 :
本届研讨会将采取线下和线上相结合的方式进行，但线上分会场数量可能有限

论文摘要提交要求：
1. 用 MS Word 文档，分两页：第一页写清摘要的议题和题目、2-3 个关键词、作者姓名、工作单位以及联系方式（含电子邮箱）。第二页为摘要正文（含题目），中文字数在300 字左右，英文 400 词左右（A4 纸一页以内），中、英文均可，但请不要写作者姓名。
2. 每人作为独立作者或第一作者只可提交一篇论文摘要，同时还可作为非第一作者合作提交另一篇摘要。
3. 请以电子邮件的附件发至 （具体邮箱将在十月的会议第二号通知中公布）
4. 会议网上注册、付费方式等将在会议后续的通知中详告。本届研讨会不接受其它方式的投稿，敬请谅解。

研讨会重要日期：
论文摘要提交截止日期：2022 年12月 31 日
论文入选通知（电子邮件）：2023 年 1 月 31 日前
论文报告人确认参会并网上注册截止日期：2023年2 月 28日
非论文报告人网上注册参会截止日期 : 2023 年 3月 15 日

参会费用：
研讨会注册费 100 欧元，欧洲汉语教学会员 25 欧元，在读研究生和网上参会注册费为75欧元。会议注册费包括会议材料和茶歇。其它费用自理。

研讨会筹委秘书处邮箱 （具体邮箱将在十月的会议第二号通知中公布）
 

The 4th International Symposium of the European Association
of Chinese Teaching (EACT)

Yesterday, Today and Tomorrow : Chinese Language Education in Secondary and Higher Education from a Multilingual and Multicultural Perspective

CALL FOR PAPERS (No 1)

The European Association of Chinese Teaching (EACT) organises an international symposium every two years in different countries in Europe, with the aim to strengthen academic exchanges among practitioners and scholars in Europe and all around the world, to jointly discuss academic issues of common concern, and to promote the development of teaching Chinese as a second language as an academic discipline. The first symposium was held at Eötvös Loránd University in Budapest, Hungary in 2017, the second at University College Dublin, Ireland in 2019, and the third at the University of Minho in Braga, Portugal in 2021. EACT is now pleased to announce that the 4th symposium will be held at the University of Southampton, UK on the 21st to 23rd of April 2023.
The 4th international symposium will be jointly organised by the EACT, the University of Southampton and its Confucius Institute. The theme of the symposium is “Yesterday, Today and Tomorrow : Chinese Language Education in Secondary and Higher Education from a Multilingual and Multicultural Perspective”, reflecting and continuing the common underlying theme of all three previous symposia of the EACT, that is, “regionality and internationality in the development of teaching Chinese as a second language as an academic discipline”. This year, the symposium will focus on the past development, the current situation and future trends of Chinese language education in national education systems, particularly in schools, and in institutions of higher education in Europe and elsewhere. The development of both theories and practices of teaching Chinese as a second language in Europe and beyond, as well as their impact on and insights into the development of teaching Chinese as second language as an academic discipline will be explored so as to better promote the discipline and keep it up to date.
The UK is one of the leading countries in Europe in terms of the development and scale of Chinese language education with a long history. The 4th symposium at the University of Southampton welcomes colleagues and postgraduate students from Europe and all around the world who are interested in the theme of this symposium to participate and share their academic research and teaching experiences looking at the past, the present and future of Chinese language education in different countries in Europe and the world. It is also an opportunity to explore the relationship between “International Chinese Language Education” and teaching Chinese as a second language in a multilingual and multicultural environment through exchange and reflections, and to contribute to the theoretical development of our discipline and the enhancement of good teaching practices with research and suggestions.
A scientific committee will be set up to conduct anonymous review of the submitted abstracts, and the author of the accepted abstract will present the paper in the relevant panel (each presentation is 20 minutes, including Q&A time) at the symposium.

DATE, VENUE AND WORKING LANGUAGES
21st to 23rd of April 2023, University of Southampton, United Kingdom. Presentations and papers can be presented either in Chinese or English.

MAIN FIELDS OF THE SYMPOSIUM INCLUDE :
1. Chinese language education and policy in different national education systems
2. Teaching and learning of Chinese both as a degree and as a course for different pur-poses and research in higher education
3. Chinese language teacher education and professional development and research in different countries
4. Development, publication of Chinese language teaching materials and research in different countries
5. Research and development of Chinese language education syllabus in home countries
6. Role, application and models of information and communication technologies (ICT) in Chinese language education and research in different countries
7. Research on Chinese learners, such as their background, motivation and implications for and impact on Chinese learning and teaching
8. Chinese language proficiency standards and assessment in different education sys-tems

THE FORM OF SYMPOSIUM
The symposium will be held in a hybrid mode of both offline and online, however the number of online sessions may be limited.

ABSTRACT SUBMISSION AND REQUIREMENTS
1. A Microsoft Word document consisting of two pages. The first page should contain the field and title of the abstract, two to three keywords, the author’s name, institution and contact details (including email address). The second page is the abstract with the title but should not include the name of the author, either in Chinese or in English. The abstract should be approximately 300 words in Chinese or about 400 words in English (up to one A4 page).
2. Each person can submit only one abstract as an independent. It is possible to submit one other abstract as a co-author.
3. Abstracts should be sent as an email attachment to (the actual email address will be announced in the second notice of the conference in October). Please note that no other submissions will be accepted for this symposium.
4. Online registration and payment methods will be announced in a subsequent notice..

IMPORTANT DATES
Deadline for abstract submission : 31st December 2022
Notification of paper selection (by email) : by 31st January 2023
Deadline for paper presenters to confirm participation and register online : 28th February 2023
Deadline for non-paper presenters to register online : 15th March 2023

CONFERENCE FEE
The registration fee for the symposium is €100, €25 for EACT members, and €75 for current postgraduate students and online participants. The registration fee includes conference materials and refreshment breaks. Participants are responsible for all other expenses.

Email address of the Symposium Secretariat (to be published in the second notice of the conference in October)

Version pdf

La librairie Le Phénix organise une rencontre avec Bernard Allanic pour la présentation du troisième volume de Le chinois... comme en Chine : Petite anthologie de contes et légendes, niveau B2, Presses Universitaires de Rennes, 2022.

Précisions sur le site de la librairie Le Phénix

Ecrans de Chine : Festival Européen de documentaires Chinois
Cycle de projections mensuelles :

« Après la Pluie 两个星球 » - de Jian Fan, 104 min, Chine, 2021 - Le trauma de parents d ’enfants décédés pendant le tremblement de terre de 2008 au Sichuan.

Jeudi 13 Octobre 2022 à 20h00 au Cinéma L’Entrepôt, 7 Rue Francis de Pressensé, 75014 Paris. Séance suivie d’un débat.
Affiche
Fiche technique du film, présentation
Projections, en présentiel ou en distanciel