Actualités

"Dessine le chinois !" 2020

Troisième édition du concours "Dessine le chinois !"

L’association Fête des caractères chinois organise le concours scolaire "Dessine le chinois !", ouvert à tous les collégiens et lycéens d’Ile-de-France.

Nombreux prix !

Remise des prix lors de la Fête des caractères chinois en septembre (date précisée ultérieurement) à la Mairie du 13e arrondissement. Les œuvres primées seront exposées pendant une vingtaine de jours puis mis en ligne de manière permanente.

Le concours Dessine le chinois ! s’adresse à tous les collégiens et lycéens apprenant le chinois. Il ne n’agit pas à proprement parler d’un concours de calligraphie, mais d’un concours artistique où il est demandé aux participants de mettre en valeur un ou des caractères chinois en donnant libre cours à leur imagination. Les caractères chinois sont abordés ici par le jeu et l’art, dans une ambiance récréative. L’objectif de la manifestation est de placer les caractères chinois dans un contexte de fête et de les rendre accessibles, de laisser les élèves s’en emparer, d’en faire les supports de leur imagination, de leurs aspirations, hors du contexte didactique habituel.

Modalités du concours :

.
.
.
.
.
.
.

Un certain nombre d’adhérents de l’AFPC ont répondu à cette enquête diffusée en novembre. En voici les résultats, commentés par l’APLV (Association des professeurs de langues vivantes)

.

Le 25 décembre prochain sortira au cinéma le film LE LAC AUX OIES SAUVAGES réalisé par Diao Yinan, présenté en compétition au festival de Cannes.

Après le succès en salles de BLACK COAL (Ours d’Or et Ours d’Argent du meilleur acteur au festival de Berlin), Diao Yinan réalise un nouveau thriller et portraitise à nouveau la Chine contemporaine.

Mercredi 20 novembre 2019 de 17h30 à 20h.
Galerie du Pacifique, 5, rue Saint-Romain 75006 Paris
Métro : Vaneau ou Sèvres-Babylone

Les membres de l’AFPC sont cordialement invités à la séance de signature par le romancier Lu Tao de l’édition française de son roman Un âne dans la fosse aux tigres , traduit du chinois par Marc Raimbourg, illustré par Zhou Yuguang, qui sera également présent pour le vernissage de l’exposition d’une quarantaine de ses peintures.
Les Editions René Viénet offriront à tous les enseignants qui viendront à la rencontre du romancier et du peintre un exemplaire du livre.
Pour être bien certains que leur exemplaire dédicacé les attendra, les membres de l’AFPC peuvent envoyer un courriel avec leur nom et prénom, en chinois et/ou en français, à weiyannian gmail.com et, par sécurité, à p.bernfeld leseditionsdupacifique.com

Soirée de lancement de la Méthode de chinois 《中级汉语（下）》de troisième niveau, par Arnaud Arslangul, Guo Jing, Christine Lamarre, Li Jing.

Mardi 8 octobre 2019 à la librairie Le Phénix à 18h30
Inscription en ligne sur le site de la Librairie Le Phénix
.
.
.

Le samedi 23 novembre 2019, l’APLV (Association française des professeurs de langues vivantes) organise un séminaire intitulé Médiation et traduction - quelles perspectives pour le lycée aujourd’hui ?
La réforme du lycée et du baccalauréat, mise en œuvre à la rentrée scolaire 2019, s’appuyant sur le volume complémentaire du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues, demande aux professeurs de prendre en compte la compétence de médiation.

MEDIATION ET TRADUCTION : Quelles perspectives pour le lycée aujourd’hui ?
Lycée Racine, 20 rue du Rocher, 75008 Paris - 14h

Entre autres tâches de médiation possibles, les nouveaux programmes mentionnent prendre des notes, paraphraser, synthétiser, expliciter les repères culturels, traduire, interpréter un texte, doubler une scène, animer un travail collectif, faciliter la coopération.

Ce concept n’est pas nouveau en didactique des langues, mais il apparaît pour la première fois dans les programmes officiels.

La traduction fait partie des cursus universitaires des professeurs de langue. Dans les années 80, elle était enseignée en terminale littéraire, et plus récemment, elle a été utilisée dans le but de vérifier la compréhension de l’écrit. Sa réintroduction annoncée dans les épreuves de spécialité du baccalauréat en terminale va rendre nécessaire une nouvelle vision de cette pratique, pour l’articuler avec la perspective actionnelle.

Le séminaire 2019 de l’APLV explorera avec trois spécialistes les rapports entre médiation, traduction et perspective actionnelle.

Les intervenantes seront :

• Astrid Guillaume (Université Paris-Sorbonne), spécialiste de sémiotique et de traduction, directrice de collection ;

• Julie Sibony, traductrice littéraire, interprète, réalisatrice ;

• Geneviève Zarate (INALCO), spécialiste de FLE, de didactique des langues et de sciences du langage, formatrice.

Inscription obligatoire par courriel à l’adresse sg aplv-languesmodernes.org

(Précisez dans votre message si vous avez besoin d’une attestation d’inscription).

Samedi 8 juin à partir de 10h30 aura lieu à l’INALCO, 65 rue des Grands Moulins 75013, Paris) le deuxième Salon des universités chinoises organisé par l’Association française des professeurs de chinois (AFPC). Seront présentes dix parmi les universités les plus prestigieuses de Chine :
清华大学（Université de Tsinghua）
北京大学（Université de Pékin）
北京师范大学（Université Normale de Pékin）
北京科技大学（University of Science and Technology, Beijing）
上海交通大学（Université Jiaotong, Shanghai）
同济大学（Université Tongji, Shanghai）
东北师范大学（Université Normale du Nord-Est, Changchun）
东北大学（Université du Nord-Est, Shenyang）
中南财经政法大学（Zhongnan University of Economics and Law, Wuhan）
华中师范大学（Central China Normal University, Wuhan）
西安电子科技大学（Xidian University, Xi’an）
华南师范大学（Université Normale de Chine du Sud, Canton）
深圳大学（Université de Shenzhen）
HSK国际青年创新实习计划（Programme HSK international de stages innovants pour la jeunesse）

Ce salon se déroulera en même temps que l’examen du HSK pour l’Ile-de-France.

Entrée gratuite

Du 1er au 21 juillet 2019, l’Université de Picardie Jules Verne (UPJV, Amiens) organise une école d’été pour les étudiants chinois de master (mais aussi de licence) projetant de faire leur doctorat en France. Le programme comprend :

• ateliers de langue française et approches interculturelles
• séminaires méthodologiques
• conférences par des spécialistes de différents champs du savoir (linguistes, historiens, littéraires, juristes, physiciens…)
• rencontres individuelles avec des enseignants-chercheurs de différents domaines de recherche
• visites thématiques guidées d’Amiens et de la région
• échanges avec des étudiants français et chinois

Le coût total de la formation est de 2240 euros (comprend : scolarité, hébergement, repas, sorties)

欧洲汉语教学协会
EUROPEAN ASSOCIATION OF CHINESE TEACHING
ASSOCIATION EUROPEENNE DE L’ENSEIGNEMENT DU CHINOIS

Pushing Forward the Discipline of Chinese as a Second Language
– European Efforts in the World Context