Actualités

Ecrans de Chine : Festival Européen de documentaires Chinois
Cycle de projections mensuelles :

« Après la Pluie 两个星球 » - de Jian Fan, 104 min, Chine, 2021 - Le trauma de parents d ’enfants décédés pendant le tremblement de terre de 2008 au Sichuan.

Jeudi 13 Octobre 2022 à 20h00 au Cinéma L’Entrepôt, 7 Rue Francis de Pressensé, 75014 Paris. Séance suivie d’un débat.
Affiche
Fiche technique du film, présentation
Projections, en présentiel ou en distanciel

Les bons crus se succèdent, en quantité (457 œuvres cette année contre 381 l’an dernier) comme en qualité technique ou artistique. Qui eût imaginé qu’un sujet unique (“dessine le chinois !”) puisse donner lieu à une telle profusion imaginative !

Plus de quarante établissements de toute la France et au-delà ont fait entrer les palettes de couleurs dans les cours ! Mais transformer le cours de chinois en récréation, est-ce sérieux ? Sans doute, car le dessin est une discipline non linguistique permettant de sublimer un cours de chinois. Il donne lieu à de multiples formes d’interactions et d’ouvertures, comme il stimule l’expression linguistique.

Nous esquissions l’an dernier une typologie des œuvres : “1- Le caractère chinois est un dessin (tout ou partie), 2- le dessin est un caractère chinois, 3- le caractère chinois est dans le dessin (parfois bien caché !), 4- le caractère chinois titre le dessin.” Il semble que le troisième type soit particulièrement représenté cette année. Souvent, nous étions sur le point d’écrire à l’enseignant(e) pour signaler que tel dessin était hors-sujet et ne pouvait être retenu. Puis, en l’observant de près avant de le retirer à contre cœur, car il était tout de même très réussi, on découvrait avec surprise, dans un coin, minuscule et à peine visible, un caractère chinois !

Il ne faut donc pas passer trop vite sur chaque dessin. Il faut le contempler et laisser la malice ou la poésie vous surprendre !
Lien vers l’expo en ligne

Cher(e)s ami(e)s, cher(e)s collègues,

Cela fait plus de trente ans que je vais en Chine, mais je continue à trouver toujours de nouvelles choses, de nouveaux regards, de quoi me faire peur et/ou de m’émerveiller, ou les deux à la fois. Les dernières trouvailles sont réunis dans la 12e édition du festival des Ecrans de Chine pendant ce week-end du 20 sep au 2 octobre 2022.

Après une très belle séance de pré-ouverture au Centre Sèvres, le cinéma art-et-essai l’Entrepôt, haut-lieu de culture et de gastronomie du 14e arrondissement vous accueille dès le vendredi 30 septembre à 20h00 avec le remarquable AMERICAN FACTORY (Oscar du meilleur documentaire) pour en suite enchainer samedi et dimanche avec 6 autres films inédits sur la Chine contemporaine. Six films, six histoires, six manières de comprendre nouvellement ce pays mystérieux et contradictoire : Vous trouverez la programmation sur le flyer ci-joint. Pour être sûr d’avoir vos/votre place(s), n’hésitez pas de la/les réserver au www.lentreopot.fr.

Aurais-je le plaisir de vous (re)trouver ce week-end à l’Entrepôt ? Comme d’habitude, chaque film est complété par un échange, et votre participation est souhaitée (bien que nullement obligatoire).

Programmation du festival

Très cordialement
Michel NOLL
Président des Ecrans des Mondes
www.ecransdesmondes.org

Le Journal débridé, créé en octobre 2020, sous l’initiative des Instituts Confucius de France et du Luxembourg, est une émission audiovisuelle qui fait découvrir la Chine, sa culture, sa langue et les personnes qui y vivent, sous différents angles avec une pointe d’humour.

Dans la 28ème émission, on vous propose :

• Quoi de neuf en Chine ? : les parterres de lavandes sur le Bund, un panneau de rue pas comme les autres, un lit magique pour les flemmards
• Zoom sur le Net : les influenceurs culinaires chinois les plus célèbres sur Douyin
• Sur le bout de la langue : un vocabulaire savoureux sur la cuisine chinoise
• Invitée Mystère : rencontre avec Corentin Delcroix, chef cuisinier suivi par plus d’un million de Chinois sur les réseaux sociaux

Pour visionner l’émission 28, voici le lien :
https://www.youtube.com/watch?v=UA1XpAQjCGA

L’équipe du Journal débridé vous souhaite une bonne rentrée et vous remercie de votre fidélité.

Rendez-vous le 15 septembre 2022 pour une nouvelle projection d’Ecrans de Chine, partenaire de l’AFPC

Forêt écarlate
Un film de Jin Huaqing, 83 min, Chine, 2021
Un regard sur la vie quotidienne dans un monastère bouddhiste tibétain.
Séance suivie d’un débat, en présence de PAN Junliang, Maitre de conférence à l’Université de Paris 7
Affiche du film
Informations sur la projection
Une séance proposée par Écrans des Mondes, dans le cadre du cycle Les Écrans de Chine

L’Association des professeurs de langues vivantes (APLV), fondée en 1902, est l’éditeur depuis 1907 de la revue Les Langues Modernes. C’est un partenaire important de l’AFPC.

Le programme de l’année 2022-2023 sera sous le signe de la variété et de l’ouverture. L’APLV reçoit des professionnels qui vivent et travaillent au contact des langues (éditeur, neuroscientifique, conservateur de musée, etc.) aussi bien que des spécialistes des langues et des cultures étrangères et régionales.

Pour vous inscrire aux « clics » de l’APLV, merci d’envoyer un message à l’adresse web aplv-languesmodernes.org, en précisant à quelle séance vous vous inscrivez.

Programme des clics pour septembre et octobre :
+ Jeudi 22 septembre à 19h00 (heure française) : « Traduire et éditer la littérature étrangère », par Renaud Boukh, professeur d’espagnol et directeur des éditions Héliotropismes.
+ Jeudi 6 octobre à 18h30 (heure française) : « La loi Martelli sur l’immigration trente après », par Teresa Solis, professeur de civilisation italienne à l’Université de Franche-Comté.

Vous êtes lycéen.ne ou étudiant.e et vous écrivez dans un français traversé par d’autres langues, que ce soit en brezonek, English, ελληνικα, kreyòl , ئۇ ۋاقىتتا, ఆ సమయంలో, et bien d’autres encore ? Vous n’avez pas encore fait tomber ces frontières linguistiques mais vous seriez bien tenté.e par cette aventure d’écriture en plus d’une langue ?

Alors participez avant le 15 septembre au concours Inalco de la nouvelle plurilingue 2022 sur le thème écologique et écopoétique Langues en germe !

Plutôt branché.e littérature numérique ? Si vous rêvez d’explorer seul.e ou à plusieurs les territoires littéraires du numérique, profitez-en : le prix Inciam Création numérique vous est réservé !

Vous saurez tout sur les modalités de participation en visitant la page : http://www.inalco.fr/actualite/participez-concours-inalco-nouvelle-plurilingue-2022-jusqu-15-septembre

ou en allant sur le site : https://concoursdelanouvelleplurilingue.com/

Pour nous contacter : contact concoursdelanouvelleplurilingue.com

Concours soutenu par l’Organisation internationale de la francophonie

Parrainé par Ananda Devi et Serge Bouchardon

Chers membres de l’AFPC,

A l’initiative des Instituts Confucius de France et du Luxembourg, le Journal débridé, créé en octobre 2020, est
une émission audiovisuelle qui fait découvrir la Chine, sa culture, sa langue et les personnes qui y vivent,
sous différents angles avec une pointe d’humour. Le Journal débridé continue alors et enregistre ainsi en juin 2022 sa 27ème émission.

Pour cette 27ème émission, le Journal débridé, enfin déconfiné, vous propose :

• Quoi de neuf en Chine ?  : un pavillon tissé 100% en bambou, un chef cuisinier français devenu une star sur les réseaux sociaux chinois
• Zoom sur le Net  : un secteur florissant en Chine : "dai jia"
• Sur le bout de la langue  : on vous explique les matières du Gaokao
• Invitée Mystère  : rencontre avec Wang Zhe, ancienne élève de Sciences PO Paris, elle nous parle de sa vision des deux pays et de sa passion : la photographie

Pour visionner l’émission 27, voici le lien :
https://www.youtube.com/watch?v=H083ivxDE7Q&t=4s

L’équipe du Journal débridé vous souhaite un bel été et vous remercie de votre fidélité.

LI SONG

L’Association des professeurs de langues vivantes (APLV), fondée en 1902, est l’éditeur depuis 1907 de la revue Les Langues Modernes. C’est un partenaire important de l’AFPC.

Les « clics de l’APLV » sont des rencontres en ligne d’une heure maximum permettant un échange direct avec des praticiens et spécialistes du langage, des langues et des cultures.

Le clic de demain :
« L’enseignement et l’apprentissage des caractères de l’écriture chinoise », par Ying Zhang-Colin (jeudi 16 juin)

Pour participer aux clics, inscrivez-vous en envoyant un message à l’adresse web aplv-languesmodernes.org

日内瓦大学法语语言和文化学院最新推出慕课« Langues et Diversité : de la variation au plurilinguisme » 《语言和多样性：从语言变异到多元语言》法语授课+法文字幕，法语系学生的福利，请大家帮忙转发。马上在Coursera平台上注册，开启学习和探索之旅吧！https://www.coursera.org/learn/langues-diversite

Vous voulez bousculer vos idées reçues sur la langue, les langues, sur leur rôle dans l’organisation sociale, sur la manière dont on les apprend/enseigne ?

Le MOOC « Langues et Diversité : de la variation au plurilinguisme » vous fournira des outils pour (ré)interroger la langue, ses représentations et son enseignement à la lumière de la diversité à l’intérieur d’une communauté (variation du français) et entre communautés (plutilinguisme, contacts de langues).

Ces perspectives seront abordées en miroir – 3 modules sur la variation autour d’une même langue (français) et 3 sur la variation interlinguistique (plurilinguisme) – par des expert-es internationalement reconnu-es. Plusieurs activités accompagnent les séquences vidéo et permettront d’approfondir les connaissances travaillées.