AFPC

6e colloque international de l'Association européenne des études chinoises (AEEC) : appel à communications

Administrateur — 2026-09-30T16:50:21Z

L'Association Européenne de l'Enseignement du Chinois (AEEC/EACT) tiendra son 6e colloque international les 1er et 2 juillet 2027 à l'Université d'Aveiro, au Portugal. Cette édition sera consacrée à l'enseignement international du chinois dans une Europe et un monde multilingues à l'ère de l'intelligence artificielle.

Le premier appel à communications est désormais disponible. La date limite de soumission des résumés est fixée au 28 février 2027.

Consulter l'appel à communications

En travaux

Administrateur — 2026-09-26T20:08:23Z

FORMULAIRE DE DEMANDE DE SUBVENTION

Concert des Petits Chanteurs de Saint-Louis de Paris au Louvre-Lens — 13ᵉ Journée mondiale des Instituts Confucius 巴黎圣路易小歌手合唱团音乐会走进朗斯卢浮宫----第13个世界孔子日

Administrateur — 2026-09-24T21:12:02Z

À l'occasion de la 13ᵉ Journée mondiale des Instituts Confucius, l'Institut Confucius de l'Artois propose un concert des Petits Chanteurs de Saint-Louis de Paris, placé sous le signe de l'éducation des jeunes à la paix. Il aura lieu le samedi 3 octobre à 19 h, dans la salle La Scène du Louvre-Lens. Une occasion rare à partager en famille ou entre amis !

阿尔多瓦孔子学院第13个世界孔子日—青少年和平教育巴黎圣路易小歌手合唱团音乐会于10月3日周六晚19h在朗斯卢浮宫La Scène 厅上演！机会难得，欢迎偕亲友前来欣赏❤！️🌹

以下是圣路易小歌手合唱团简介（邀请函中法文介绍的翻译）：

位于巴黎的圣路易小歌手合唱团是一个独立的儿童合唱团，面向所有儿童开放。合唱团由约三十名来自不同背景的年轻歌手组成，他们因一个以音乐为中心的教育项目而聚集在一起。合唱团成立于1953年，旨在从小将音乐探索与个人发展相结合，为孩子们提供卓越的环境，并因此拥有独特的精神。随着时间的推移，合唱团逐渐专注于巴洛克音乐的演绎。合唱团隶属于法国小歌手联合会。

圣路易小歌手合唱团由加舍林神父于1953年创立，当时他是巴黎让松德赛中学的牧师。从一开始，音乐探索就与孩子们的个人成长齐头并进，这赋予了圣路易小歌手合唱团鲜明的特色。多年来，圣路易斯男童合唱团在音乐领域，尤其是在巴洛克音乐方面，树立了良好的声誉。1975年，奥利维耶·施内贝利（现任凡尔赛巴洛克音乐中心音乐总监）的到来进一步巩固了合唱团的地位。

1980年，Contrepoint声乐合唱团邀请该合唱团演唱巴赫的《约翰受难曲》。1988年，菲利普·赫雷韦格将圣路易斯男童合唱团与他的皇家礼拜堂合唱团合作，录制了福雷的《安魂曲》（由Harmonia Mundi唱片公司发行）。

1991年，阿根廷人阿里尔·阿隆索（现任索邦大学合唱团指挥及阿根廷国家复调合唱团音乐总监）以斯特拉文斯基的《弥撒曲》、盖伊·罗帕茨的《圣安妮弥撒曲》、安东尼·鲍尔斯的《兹拉塔日记》以及马尔科姆·阿切尔和约翰·鲁特的曲目，开启了圣路易斯小歌唱家合唱团20世纪曲目的征程。

2006年至2008年，合唱团由安妮-克莱尔·福歇（现任法国广播电台合唱学校合唱指挥）执棒。

2008年6月，玛丽娜·洛巴顿就任音乐总监，合唱团由此焕发新的活力。

如今，圣路易斯小歌唱家合唱团是一个面向所有人的独立合唱团，隶属于法国儿童合唱团联合会（Pueri Cantores France）。音乐花园合唱团招收4岁儿童，预备合唱团招收7至8岁儿童，高级合唱团招收9岁儿童。合唱团由约20名儿童组成，每周约4小时的排练，每年3周的强化训练，以及一支充满活力的专业团队的指导，使他们的音乐水平达到了卓越的水平。合唱团目前在巴黎第七区的Familya社区中心排练。

Prochain Clic de l'APLV : « À la rencontre de Mundolingua » (mardi 29 septembre 2026 à 18h30)

Administrateur — 2026-09-23T21:09:09Z

Prochain clic de l'APLV : « À la rencontre de Mundolingua » (mardi 29 septembre 2026 à 18h30, heure française) par Mark Oremland.
Mark Oremland présentera Mundolingua, musée parisien consacré aux langues, au langage et à la linguistique. Ce CLIC sera l'occasion de découvrir ce lieu, son histoire, ses collections et la démarche qui a présidé à sa création. La présentation sera suivie d'un temps d'échange avec les participantes et participants.

S'inscrire

L'Association des professeurs de langues vivantes (APLV), fondée en 1902, est l'éditeur depuis 1907 de la revue Les Langues Modernes. C'est un partenaire important de l'AFPC.

Les « clics de l'APLV » sont des rencontres en ligne d'une heure maximum permettant un échange direct avec des praticiens et spécialistes du langage, des langues et des cultures. Des comptes rendus sont publiés sur le site de l'APLV.

Rappel aux adhérents : l'APLV sera heureuse de prêter sa tribune à tous les collègues de l'AFPC souhaitant proposer un clic (conférence en distanciel) dans le domaine très large de la sinologie !
Vous êtes chaleureusement invités à faire part de votre proposition de « clic » auprès du secrétaire général de l'APLV
(sg aplv-languesmodernes.org)

Guides bilingues français/anglais et mandarin, visites de Paris en voiture de collection

Administrateur — 2026-09-23T20:03:02Z

Midnight in Paris tours

29 rue Lesage Paris 75020

Intitulé du poste
Guide interprète

Descriptif du poste
Recherche de personnes bilingues français/anglais et mandarin pour accompagner une clientèle chinoise lors de visites de Paris en voiture de collection. Visites de 1h à 2h, le soir entre 22h et minuit, plusieurs fois par mois. Une bonne connaissance de Paris et de sa culture est attendue, afin de proposer une expérience authentique et locale. Candidature : envoi d'un descriptif de CV (photo de profil facultative).

Quotité
Temps partiel (préciser ci-dessous)

Volume horaire hebdomadaire
4h

Statut
CDD

Date de prise de fonction
01/09/2026

Contact
BENT NIELS

Courriel de la personne à contacter
niels.bent8 gmail.com

Téléphone de la personne à contacter
0783327280

Date limite de dépôt de candidature
30/09/2026

4tones : une application smartphone pour pratiquer les tons du chinois

Administrateur — 2026-09-21T07:54:09Z

L'application 4tones, développée par Jean Columeau (AFPC), permet de s'entrainer à la prononciation des tons du chinois mandarin. Elle représente visuellement la prononciation du ton en la comparant avec un locuteur natif. Pour les syllabes isolées, elle peut distinguer le ton réellement prononcé par l'utilisateur.
Elle est 100% gratuite, sans pub et fonctionne hors ligne. Pour l'obtenir :
Android
iOs
Accéder à l'ensemble des ressources développées par Jean Columeau : rubrique Cours de chinois

Le lycée Georges Brassens (Évry-Courcouronnes) et le lycée n° 2 de Yanqing : naissance d'un partenariat

Administrateur — 2026-09-19T20:16:38Z

Le vendredi 5 juin 2026, le lycée Georges Brassens d'Évry Courcouronnes a accueilli une délégation du lycée n° 2 de Yanqing, à Pékin, composée de 35 élèves et de quatre enseignants accompagnateurs. Cette rencontre avait été préparée pendant plusieurs mois, afin de permettre aux élèves de faire connaissance avant de se retrouver. Une correspondance écrite en chinois et en anglais avait d'abord été engagée entre les élèves apprenant le chinois au lycée Georges Brassens et leurs homologues chinois. Entre mars et mai 2026, les lycéens français avaient ensuite réalisé et envoyé des vidéos de présentation, mettant ainsi en pratique leurs connaissances à l'oral.

La journée a commencé par un petit-déjeuner à la française, suivi d'un temps d'échange libre entre les deux groupes. Lors de la cérémonie d'ouverture, les proviseurs des deux établissements ont souligné l'importance de pouvoir pratiquer les langues apprises dans des situations réelles. M. Chérel, proviseur du lycée Georges Brassens, a notamment rappelé la place de l'enseignement du chinois dans l'établissement et l'intérêt pédagogique de ces rencontres, qui permettent aux élèves d'utiliser la langue pour communiquer avec leurs correspondants.

Les élèves chinois ont ensuite présenté deux chants en chœur, 56个民族 (« Les 56 ethnies ») et 茉莉花 (« Fleur de jasmin »), récité en anglais le poème 我的祖国 (« Mon pays natal ») et proposé une danse classique chinoise sur 小船谣 (« Berceuse d'une petite barque »). Les élèves français ont à leur tour interprété deux chansons : 月亮代表我的心 en chinois et Les Champs-Élysées en français. Ce programme leur a donné l'occasion de montrer ce qu'ils avaient appris et leur investissement dans l'apprentissage du chinois. La signature officielle du partenariat, suivie d'un échange de cadeaux entre les deux délégations, a marqué l'engagement des établissements à poursuivre les échanges.

Après une visite du lycée, les élèves ont déjeuné ensemble à la cantine. Ce repas a permis de prolonger les conversations dans un cadre informel avant le départ de la délégation chinoise, qui poursuivait son séjour en France puis en Allemagne.

Les échanges se poursuivront à distance, et une nouvelle rencontre est déjà programmée pour la fin du mois de mars 2027. Une délégation d'une vingtaine d'élèves français se rendra en Chine dans le cadre d'un voyage scolaire comprenant une journée d'échange au lycée n° 2 de Yanqing. Les élèves pourront ainsi retrouver leurs correspondants et découvrir à leur tour leur établissement.

Pour l'équipe du lycée Georges Brassens, ce projet montre tout l'intérêt des partenariats scolaires internationaux, tant pour l'apprentissage du chinois que pour les rencontres qu'ils rendent possibles. Elle souhaite également partager cette expérience avec l'AFPC et les collègues intéressés, qu'il s'agisse de la préparation du projet, de son organisation ou des enseignements tirés de cette première rencontre.

Rehel Zhao Congcong, professeure de chinois au lycée Georges Brassens (Évry Courcouronnes)

Photos

Concours “Dessine le chinois !” – Session 2026 【nouvelle date limite : 8 novembre】

Administrateur — 2026-09-18T19:54:15Z

L'Association Fête des Caractères Chinois lance l'édition 2026 du concours « Dessine le chinois ! », destiné aux collégiens et lycéens apprenant le chinois en France. Les élèves sont invités à réaliser un dessin mettant en valeur un ou plusieurs caractères chinois, selon une approche esthétique libre. Les participations sont individuelles et doivent être transmises par l'intermédiaire des enseignants de chinois avant le 25 septembre 2026.
Nouvelle date limite de réception des œuvres : 8 novembre 2026.
Participation via ce formulaire à compléter.

Règlement et modalités de participation

Appel à communications « Reinterpreting Culture, Shaping Future — China in a Changing World » (Bucarest, 4 et 5 décembre 2026)

Administrateur — 2026-09-18T07:17:37Z

Le Département de chinois et l'Institut Confucius de l'Université de Bucarest organisent, les 4 et 5 décembre 2026, le colloque international « Reinterpreting Culture, Shaping Future — China in a Changing World ». Les propositions de communication sont à envoyer avant le 15 octobre 2026 : consulter l'appel

Séminaire CCChina 2026-2027

Administrateur — 2026-09-10T16:04:36Z

Cette rentrée marque le lancement du séminaire « CCChina : Communication – Culture – China » , un moment de rencontre et d'échanges scientifiques autour de sujets liés à la communication et aux cultures populaires de la Chine d'aujourd'hui.

Depuis plusieurs années, une nouvelle époque se dessine. Une époque où TikTok est devenue une plateforme numérique majeure, où des jeunes s'adonnent au China maxxing sur internet, où la mythologie chinoise intègre des jeux vidéo AAA et des films d'animation battant des records d'audience et où les productions audiovisuelles, musicales, littéraires et stylistiques chinoises suscitent un intérêt croissant sur la scène internationale. Le « CCChina » a pour objectif de rassembler des universitaires curieux, spécialistes comme néophytes de la Chine, afin de discuter de ces nouveaux phénomènes et des nombreux enjeux sociaux, culturels, économiques, politiques et géopolitiques qu'ils amènent avec eux.

Chaque séance du séminaire accueillera un spécialiste de la Chine pour présenter ses travaux et comprendra un temps d'échange autour de la thématique proposée. Le séminaire est ouvert à tous, sur inscription . Les échanges se feront en anglais et ne nécessitent pas une connaissance approfondie du mandarin. Le « CCChina » se tiendra en présentiel, à Paris, mais il sera aussi possible de le suivre à distance. Programme pour l'année 2026-2027

Les horaires précis ainsi que le lieu de la tenue du séminaire sont en cours de définition et seront communiqués très prochainement. Les informations sur le séminaire sont d'ores et déjà disponibles sur le site internet.

Le CCChina est un projet collectif porté par Grégoire Bienvenu (Université Paris Nanterre), Nathanel Amar (University of Hong Kong) et Yuwen Zhang (Sorbonne Université).