AFPC

Rencontre avec Catherine Legeay-Guillon autour de son ouvrage "140 exercices de traduction chinois-français"

Administrateur — 2026-05-18T20:57:39Z

Mme Catherine Legeay-Guillon, professeur agrégée de chinois à l'Inalco et membre de l'AFPC fera une présentation de son ouvrage 140 exercices de traduction chinois-français publié chez Ellipses, le 5 juin 2026 à 18h à la Librairie Le Phénix.
Précisions sur le site de la librairie

Boîte à outils "Caractères chinois" : deux nouvelles ressources

Administrateur — 2026-05-17T17:16:54Z

Deux outils nouveaux ont été ajoutés à la rubrique Ressources / Caractères chinois :

Outils interactifs de suivi développés par Laetitia Sahbazovic

Répertoire des 3500 caractères les plus courants

Liste des 3500 caractères les plus courants
Ce répertoire des caractères les plus courants est classé par ordre alphabétique du pinyin. Quand les graphies traditionnelles et simplifiées diffèrent, la forme traditionnelle est placée entre parenthèses. Ce répertoire peut être utile sous forme imprimée pour des cours ou examens d'expression écrite où les dictionnaires et outils électroniques ne sont pas autorisés.
Télécharger le répertoire

Quatre programmes de l'université de Suzhou destinés aux apprenants de chinois

Administrateur — 2026-05-17T16:46:13Z

L'université de Suzhou propose quatre programmes destinés aux apprenants de chinois

1) Cours intensifs de préparation au HSK de l'Université de Sūzhōu (comprenant deux filières : cours accéléré de révision HSK et cours intensif de saut de niveau HSK).

Public : Étudiants étrangers souhaitant passer le test HSK.

Dates :
Cours accéléré de révision HSK : du 4 juillet au 2 août 2026 (cours le week-end uniquement, inscriptions toute l'année avec entrées échelonnées).
Cours intensif de saut de niveau HSK : du 4 juillet au 6 septembre 2026 (cours le week-end uniquement, inscriptions toute l'année avec entrées échelonnées).
Lieu : Université de Sūzhōu (bâtiment Yiyuan, campus principal).
Précisions

苏州大学HSK强化班（下设HSK考前冲刺班和HSK跳级速成班两条线路）。
面向人群：准备参加HSK考试的外籍留学生。

时间：
HSK考前冲刺班：2026年7月4日至8月2日（周末上课，全年可报名，滚动开班）。
HSK跳级速成班：2026年7月4日至9月6日（周末上课，全年可报名，滚动开班）。
地点：苏州大学（本部怡远楼）
更多信息

***

2) « Cours de chinois d'été 2026 »

Public : citoyens étrangers de 14 à 60 ans (les 14-18 ans doivent avoir un tuteur à Sūzhōu), niveau HSK 1-3 recommandé.
Dates : du 13 juillet au 11 août 2026.
Lieu : Université de Sūzhōu, Sūzhōu, Chine.
Précisions

2026 年暑期汉语言培训班

面向人群：14-60 岁外国公民（14-18 岁需在苏州有监护人），建议 HSK 1-3 级水平。
时间：2026 年 7 月 13 日至 8 月 11 日。
地点：中国苏州大学。
更多信息

***

3) Programme semestriel de chinois (automne 2026)

Public : citoyens étrangers de 16 à 60 ans (les 16-18 ans nécessitent une autorisation parentale).
Dates : du 7 septembre 2026 au 5 janvier 2027.
Lieu : Université de Sūzhōu, Sūzhōu, Chine.
Précisions

2026 年秋季学期长期汉语进修生项目

面向人群：16-60 岁外国公民（16-18 岁需家长同意）。
时间：2026 年 9 月 7 日至 2027 年 1 月 5 日。
地点：中国苏州大学。
更多信息

***

4) Patrimoine culturel du Jiangnan et exploration scientifique

Public : étudiants étrangers de 16 à 40 ans (moins de 16 ans avec un adulte accompagnant), aucun niveau de chinois requis, groupe de 10 personnes minimum.
Dates : 2 semaines (dates précises non spécifiées).
Lieu : Université de Sūzhōu, Sūzhōu, Chine.
Précisions (en chinois)

“江南文脉与科创探索”研学营

面向人群：16-40 岁外籍留学生（16 岁以下需成人陪同），无汉语水平要求，10 人以上成团。
时间：2 周（具体日期未定）。
地点：中国苏州大学。
更多信息

HSK & salon des universités chinoises (6e édition) 法国HSK中国留学展 - samedi 6 juin à l'Inalco

Administrateur — 2026-05-14T10:07:36Z

L'Association française des professeurs de chinois (AFPC), en coopération avec le Center for Language Education and Cooperation (CLEC, 中外语言交流合作中心), organise le samedi 6 juin la sixième édition du double événement HSK & Salon des universités chinoises à l'Inalco (65, rue des Grands Moulins, 75013).

Liste des établissements exposants
中国人民大学 – Université du peuple de Chine
上海政法学院 – Institut de sciences politiques et juridiques de Shanghai
南开大学 – Université Nankai
中国海洋大学 – Université océanographique de Chine
华中科技大学 – Université des sciences et technologies du centre de la Chine
深圳大学 – Université de Shenzhen
上海大学 – Université de Shanghai
郑州西亚斯学院 – Institut Sias de Zhengzhou
哈尔滨师范大学 – Université normale de Harbin
天津大学 – Université de Tianjin
对外经济贸易大学 – Université d'économie et de commerce international
华东师范大学 – Université normale de la Chine de l'est
安徽大学 – Université de l'Anhui
北京大学 – Université de Pékin
清华大学 – Université Tsinghua
广西民族大学 – Université des nationalités du Guangxi
HSK体验中国实习计划 – Programme de stage HSK « Découvrir la Chine »
HSK MOCK – Examen blanc HSK
哈尔滨工业大学 – Université polytechnique de Harbin
北京科技大学 – Université des sciences et technologies de Pékin
南京大学 – Université de Nankin
香港科技大学（广州） – Université des sciences et technologies de Hong Kong (campus de Guangzhou)
上海交通大学 – Université Jiao Tong de Shanghai
中山大学 – Université Sun Yat-sen
北京师范大学 – Université normale de Pékin

Affiche de la manifestation

Qingdao City University : programme intensif de langue chinoise pour étudiants internationaux

Administrateur — 2026-05-09T09:28:15Z

Qingdao City University propose un programme intensif de langue chinoise destiné aux étudiants internationaux, avec des cours du niveau débutant au niveau avancé.
Les rentrées ont lieu en mars et en septembre à Qingdao
Précisions
Vidéo promotionnelle 1
Vidéo promotionnelle 2
Vidéo promotionnelle 3

Prochain Clic de l'APLV : « Conventions État-régions en faveur de l'occitan : bilan et perspectives » (mardi 19 mai à 18h30)

Administrateur — 2026-05-06T20:54:57Z

Prochain clic de l'APLV : « Conventions État-régions en faveur de l'occitan : bilan et perspectives » (mardi 19 mai à 18h30, heure de Paris) par Sylvain Blachon, chargé d'études et de développement à l'Office public de la langue occitane.

S'inscrire

L'Association des professeurs de langues vivantes (APLV), fondée en 1902, est l'éditeur depuis 1907 de la revue Les Langues Modernes. C'est un partenaire important de l'AFPC.

Les « clics de l'APLV » sont des rencontres en ligne d'une heure maximum permettant un échange direct avec des praticiens et spécialistes du langage, des langues et des cultures. Des comptes rendus sont publiés sur le site de l'APLV.

Rappel aux adhérents : l'APLV sera heureuse de prêter sa tribune à tous les collègues de l'AFPC souhaitant proposer un clic (conférence en distanciel) dans le domaine très large de la sinologie !
Vous êtes chaleureusement invités à faire part de votre proposition de « clic » auprès du secrétaire général de l'APLV
(sg aplv-languesmodernes.org)

Colloque international « Le “wen” du chinois » », « Référentiel de compétences pour la langue chinoise en Europe », les 25 et 26 juin 2026, à Arras

Administrateur — 2026-05-05T19:09:43Z

Colloque international « Le “wen” du chinois » » et « « Référentiel de compétences pour la langue chinoise en Europe », organisé à l'Université d'Artois, à Arras.
L'événement aura lieu les 25 et 26 juin 2026, en présentiel et à distance ; inscription gratuite avant le 30 mai 2026.
Précisions

《中文之“文”》与《欧洲汉语能力标准》国际研讨会将在法国阿拉斯阿尔多瓦大学举行。
会议时间为2026年6月25日至26日，采用线上线下结合形式，免费参加，报名截止日期为2026年5月30日。
更多信息

Stage de Montargis des 4 et 5 juillet 2026 : le programme

Administrateur — 2026-04-24T19:14:33Z

La formation thématique AFPC 2026 sur les normes internationales de l'enseignement du chinois, le HSK 3.0 et l'intelligence artificielle dans l'enseignement et l'évaluation du chinois se tiendra les 4 et 5 juillet 2026 au Lycée en Forêt de Montargis, à destination des enseignants de chinois de France et d'Europe. Programme en français et en chinois

Formulaire à remplir

AFPC 2026 年国际中文教育标准、HSK 3.0 以及人工智能在汉语教学与评估中的应用专项培训，将于 2026 年 7 月 4 日至 5 日在法国蒙达尔纪森林中学举行，面向法国及欧洲中文教师。中法双语项目安排

需填写的表格

L'Assemblée générale du samedi 4 avril 2026 : une riche journée !

Administrateur — 2026-04-21T16:21:35Z

Samedi 4 avril 2026 s'est tenue à l'espace Digital Village (Paris 13) la 42e Assemblée générale annuelle des adhérents.

Bilan des actions
Comme chaque année, l'Assemblée générale est le moment des bilans. Après avoir rappelé les valeurs de partage et de solidarité entre collègues tout comme la mission de soutien de l'AFPC, Georges Bê Duc (président) a évoqué quelques réalisations de l'année écoulée devant un auditoire d'une soixantaine d'adhérents. (NB : Le ppt de la journée est conservé dans l'espace adhérent du présent site)

Les activités visant à promouvoir l'enseignement du chinois auprès des élèves :
La session 2025 du Hanyuqiao et concours national d'écriture au lycée Jacques Decour (29 mars 2025),
La session 2026 du Hanyuqiao et concours national d'écriture à l'École Alsacienne (14 mars 2026)
Le 5e Salon des universités chinoises à l'Inalco (7 juin 2025),
La journée d'échange culturel au Palais des jeunes de Chongwen (崇文青年馆) à Pékin (18 juillet 2025),
La participation de 38 élèves au stage d'été de l'Université de finance et d'économie du Nord-Est (东北财经大学) (juillet 2025),
Le camp d'automne pour les lauréats du Pont vers le chinois (汉语桥) (20 au 28 octobre 2025),
Le camp d'hiver Pékin-Tianjin pour les lauréats du HSK et du Pont vers le chinois (24 février au 6 mars 2026),
L'AFPC est fière d'avoir aussi pu venir en soutien de nombreux projets partout en France, en rappelant le voyage en Chine des élèves du lycée Jean Vigo (Millau) (20 au 28 mai 2025)
Le président a rappelé que l'AFPC est le principal organisme accrédité en France pour organiser le HSK, en coopération avec le CLEC (Center for Language Education and Cooperation, 中外语言交流合作中心).

Les actions de formation en direction des enseignants :

Le stage de Montargis (28 juin au 1er juillet 2025)
L'université d'été au campus de l'université du Nord-Ouest, Xi'an (14 au 26 juillet 2025)

Les réalisations permettant aux membres de mieux se connaître et de mieux échanger :

Le premier sondage sur l'IA (octobre 2025)
La parution de deux périodiques de l'AFPC : le Flash bimensuel (1er numéro le 19 mai 2025) et les Cahiers de l'AFPC (1er numéro 1er semestre 2025).

Le développement des coopérations
Toutes ces réalisations ont été possibles grâce à l'engagement volontaire de collègues de l'AFPC (par exemple pour surveiller les épreuves du HSK parisien et du HSK des centres de province), mais aussi grâce à son réseau de partenaires. C'est dans le cadre de cette politique active de coopération qu'ont été concrétisés deux partenariats avec respectivement l'Institut d'éducation de Pékin (北京教育学院) au Lycée international de Saint-Germain-en-Laye le 20 novembre 2025 et le CLEC (中外语言交流合作中心) le 12 décembre 2025 au Lycée Janson de Sailly (Paris).

L'AFPC, une association reconnue internationalement
Comme chaque année, L'AFPC était également présente à la conférence mondiale de la langue chinoise à Pékin (14 au 17 novembre 2025). Elle a obtenu à cette occasion une nouvelle distinction comme centre d'excellence pour le HSK (2025) : la quatrième depuis 2008, la troisième d'affilée depuis 2023. Cette distinction récompense le professionnalisme dans l'organisation à grande échelle de l'examen du HSK, depuis la sécurisation du processus à la rigueur de la passation. La tenue de ces examens aurait été impossible sans l'implication des nombreux enseignants bénévoles, soit pour la mise en place, soit pour les surveillances. Ce travail impliquant des coopérations locales (universités, centres Confucius, etc.) a été magistralement mené par Mme Song Toussaint Hong pour la province et Mme Shao Wenbing pour l'Île-de-France.

Le point sur les adhésions
Le président a également fait le point des adhésions. Le nombre des adhésions est en très légère hausse par rapport à 2025. Sur ces quelques dernières années, on peut constater un léger tassement, sans doute à mettre en relation avec l'évolution de l'environnement professionnel récent. Significativement, on observe pourtant un sensible progrès des fréquentations du site de l'AFPC. (détails, cf. espace privé)

Le bilan financier
La trésorière de l'AFPC, Mme Zhu Jing, a ensuite présenté le rapport financier. Le résultat d'exploitation en déficit traduit les efforts de l'AFPC pour soutenir coûte que coûte les projets des adhérents, malgré une situation nationale et internationale difficile. Le déficit est néanmoins maîtrisé. (détails, cf. espace privé)

Les deux rapports ont ensuite été soumis à l'approbation de l'assemblée, qui les a validés à l'unanimité.

L'élection du nouveau bureau
Le mandat du bureau 2025 arrivait à échéance avec cette Assemblée générale. Les candidats (les huit sortants plus Adeline Chan) ont en quelques phrases pu exprimer la forme que prendrait leur engagement pour le nouveau mandat 2026. Il a alors été procédé à l'élection du nouveau bureau, sous la supervision de Mme Song Toussaint Hong. Grâce au décompte minutieux, net et précis des deux scrutateurs, Mme Wei-Pech Xinzheng et M. She Kongshun, les résultats du vote ont pu être dévoilés au public : les neuf candidats ont été élus, formant ainsi le nouveau bureau 2026 : Sandra Regensberg, Zhu Jing, Shao Wenbing, Song Toussaint Hong, Li Jing, Martine Raibaud, Adeline Chan, Bai Zhimin et Georges Bê Duc.

Allocution de Mme An Yan, ministre-conseillère auprès de l'ambassade de Chine en France
Après la partie proprement statutaire de la réunion, l'assemblée a eu le plaisir d'accueillir la nouvelle ministre-conseillère de l'ambassade de Chine, Mme An Yan. C'était l'occasion également pour elle de découvrir le public des enseignants de chinois. Prenant alors la parole, Mme An Yan a salué le rôle essentiel de l'AFPC dans le développement de l'enseignement du chinois en France et dans le renforcement des échanges culturels et éducatifs franco-chinois. Elle a également souligné le contexte favorable des relations sino-françaises, rappelé l'importance accordée par les chefs d'État de France et de Chine à la coopération éducative. Pour elle, l'apprentissage du chinois constitue un pont solide entre les deux peuples. Surtout, elle a réaffirmé le soutien du Service de l'Éducation de l'Ambassade de Chine à l'AFPC. (texte de l'allocution)

Conférences des Cahiers de l'AFPC
La troisième partie de cette riche journée était particulièrement attendue. Quatre collaboratrices des Cahiers de l'AFPC ont présenté une communication :

« Comment représenter l'invisible en Chine dans les arts graphiques, des Qing à nos jours », par Marie Laureillard (Université Paris Nanterre)
« Les dictionnaires manuscrits européens de chinois : des sources importantes pour la recherche linguistique et historique » (résumé), par Mariarosaria Giannonoto (Université de Montpellier)
« Extraction automatique et modélisation lexicale des néologismes chinois (2015–2025) : approches hybrides et sémantique vectorielle » (résumé), par Chen Lian (Université d'Orléans)
« ''Tchin-tchin'' » et festins impériaux : gastronomie, secret de la porcelaine et transferts de savoirs missionnaires entre Kangxi et Louis XIV » (résumé), par Bai Zhimin (Université de La Rochelle).

Ces passionnantes conférences pourront être publiées sous la forme d'un hors-série des Cahiers de l'AFPC.
Cette riche matinée, qui a un peu dépassé l'horaire prévu de 12 h 30, s'est terminée par un sympathique buffet, d'autant plus enjoué que certains participants ne s'étaient pas vus depuis… la précédente AG !

Galerie de photos

***
Élection du président
Conformément aux statuts de l'AFPC, le nouveau bureau a procédé le 16 avril à l'élection du président de l'AFPC et a choisi de reconduire Georges Bê Duc à cette fonction. Li Jing et Shao Wenbing sont vice-présidentes. Zhu Jing est trésorière. Sandra Regensberg et Song Toussaint Hong sont secrétaires.

L'Université de Tours recrute un lecteur/une lectrice (chinois LEA)

Administrateur — 2026-04-04T21:07:53Z

L'Université de Tours recrute un lecteur ou une lectrice de chinois en LEA, pour une prise de fonction au 1er septembre 2026 à Tours. Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 9 avril 2026. Consultez l'offre complète pour connaître les missions, le profil recherché et les modalités de candidature.